1
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Non è giusto, sai?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Cioè, non sono più un ragazzino.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,230
Ma ti sto dicendo, amico,
mio padre è un tale sballato.

4
00:00:13,404 --> 00:00:14,884
Se mi sorprendesse seduto in giro,

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,581
fumando erba, impazzirebbe.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Dove sei, fratello? Ti troverò.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,952
Dice che sto sprecando la mia vita e io dico:

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,326
"Fratello, fai un lavoro aziendale senza uscita,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
e sono io che sto sprecando la mia vita?"

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
Eccoti qui. Guardati indietro.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
Ma non ce la farò

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
gli stessi errori che ha commesso.

13
00:00:29,507 --> 00:00:33,033
Voglio vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.

14
00:00:33,424 --> 00:00:34,556
Boom.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,646
- Sei morto, fratello.
- Cavolo.

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
Possa riposare nello scintillio.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Ehi, rallenta, fratello.

18
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
Stiamo lavorando, ricordi?

19
00:00:49,136 --> 00:00:50,816
Oh, non preoccuparti, amico,
abbiamo un sacco di tempo

20
00:00:50,876 --> 00:00:52,313
prima che ritorni... oh.

21
00:00:53,836 --> 00:00:55,316
OH. OH. Oh, Dio.

22
00:00:55,490 --> 00:00:58,362
38, 39,

23
00:00:58,536 --> 00:01:01,017
40, 41.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
Sono due in più rispetto a ieri.
È strano.

25
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
Che cos'è?

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,463
Chi sei?

27
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Perché sei a casa mia?

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Credi di sapere perché siamo qui, Stu.

29
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
Dai.

30
00:01:19,209 --> 00:01:22,256
Andiamo a fare un giro.

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
Otto, nove, dieci, 11, 12...

32
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
Whoa!

33
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Bene, buongiorno anche a te.

34
00:02:02,731 --> 00:02:04,531
Sì, non preoccuparti di me
Sto solo occupando spazio.

35
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Aspetta, allora, vuoi chiedere una macchina nuova?

36
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
Jess, è un po' caro.

37
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
Lo sono anche gli occhiali VR, Tim.

38
00:02:10,217 --> 00:02:12,195
No, in realtà molti di loro lo sono
conveniente in questi giorni.

39
00:02:12,219 --> 00:02:15,004
Inoltre, hanno praticità
applicazioni per la risoluzione del crimine.

40
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
Sì, giusto. Penso proprio che tu
voglio giocare ai videogiochi.

41
00:02:18,050 --> 00:02:19,748
No.

42
00:02:19,922 --> 00:02:22,359
Va bene. Parker, cosa?
pensi che dovremmo chiederlo?

43
00:02:22,533 --> 00:02:25,884
Una pistola BB Red Ryder Carbine.

44
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Ma ti caverai un occhio, ragazzo.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
<i>Una storia di Natale.</i> Andiamo.

46
00:02:31,760 --> 00:02:33,457
Ragazzi, state facendo
Liste di Natale, vero?

47
00:02:33,631 --> 00:02:35,392
E' un po' presto, però, non credi?

48
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
Non lo sa.

49
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
- Sai cosa?
- C'è una novità

50
00:02:39,463 --> 00:02:41,813
Babbo Natale in città,
e lui si chiama...

51
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Direttore DiNozzo.

52
00:02:43,815 --> 00:02:46,557
A quanto pare, Tony è in vena di fare regali.

53
00:02:46,731 --> 00:02:48,298
I troll tecnologici hanno chiesto un nuovo server.

54
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Pochi giorni dopo, l'hanno capito.

55
00:02:50,126 --> 00:02:51,669
chiese Barbara
per il nuovo software di contabilità.

56
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
Fatto.

57
00:02:52,868 --> 00:02:54,028
Nick me lo chiede da mesi

58
00:02:54,174 --> 00:02:55,412
per altro lavoro sotto copertura, quindi...

59
00:02:55,436 --> 00:02:56,741
Dov'è Torres?

60
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
Il direttore ha detto che sarebbe tornato oggi.

61
00:02:58,961 --> 00:03:01,616
Beh, conosci gli agenti sotto copertura.
Sono difficili da prevedere.

62
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
Questa cosa è andata avanti abbastanza a lungo.

63
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
Ho bisogno di parlare con Babbo Natale.

64
00:03:05,141 --> 00:03:08,144
Beh, potrebbe volerci un po',
perché la parola è venuta fuori:

65
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
se chiedi qualcosa al regista,

66
00:03:10,146 --> 00:03:11,582
potresti capirlo.

67
00:03:13,410 --> 00:03:14,759
Sedie ergonomiche.

68
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
Dai.

69
00:03:17,632 --> 00:03:19,851
E questo podcast

70
00:03:20,025 --> 00:03:23,028
approfondirà ciò che rende NCIS

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
così speciale.

72
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Utilizzeremo casi reali per evidenziarli

73
00:03:27,337 --> 00:03:31,123
strumenti forensi all’avanguardia
e scienza dell'autopsia.

74
00:03:31,385 --> 00:03:32,666
Vogliamo mostrare l'impatto positivo

75
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
che la scienza può avere sulla risoluzione dei crimini.

76
00:03:35,171 --> 00:03:39,436
Lo chiamiamo <i>Dalla lastra al laboratorio.</i>

77
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Oh mio Dio.

78
00:03:43,571 --> 00:03:44,852
Allora, cosa... cosa ne pensi?

79
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
Sì.

80
00:03:46,704 --> 00:03:49,011
Beh, penso che...

81
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
questo podcast potrebbe portare
molta attenzione all'NCIS,

82
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
quindi penso

83
00:03:55,278 --> 00:03:57,318
Dovrei fissare un incontro,
e coinvolgere tutti gli avvocati.

84
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Aspetta, avvocati? Tutti gli avvocati?

85
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Dipartimento della Difesa, Dipartimento di Giustizia, ONI. JAG.

86
00:04:03,199 --> 00:04:07,595
Vorranno tutti scappare
pettinatela a denti stretti.

87
00:04:07,769 --> 00:04:11,686
Non vorremmo contaminare
qualche procedimento giudiziario, giusto?

88
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
- Giusto. Yeah Yeah.
- Sì.

89
00:04:13,905 --> 00:04:15,777
E presumo che tu lo sia
otterrò

90
00:04:15,951 --> 00:04:19,607
consenso firmato dalle vittime
e i familiari?

91
00:04:19,781 --> 00:04:22,000
Perché è l'ultima cosa che vogliamo
è una causa per diffamazione.

92
00:04:22,174 --> 00:04:24,220
Oh, non diffameremo nessuno.

93
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
- Ovviamente no.
- Sì.

94
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
Ma conosci gli avvocati.

95
00:04:27,397 --> 00:04:30,139
Farebbero causa alle loro stesse ombre
per stalking.

96
00:04:31,401 --> 00:04:32,663
Va bene, parliamo di soldi.

97
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Qual è il budget?

98
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
- Dobbiamo... io...
- Tu... io no.

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,800
Sì, nella mia macchina...

100
00:04:38,974 --> 00:04:40,374
- Oh, guarda. Agente Parker.
- Oh, wow.

101
00:04:40,758 --> 00:04:42,040
Sì, e probabilmente lo ha fatto
qualcosa di molto importante.

102
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Lasceremo la stanza a voi due.

103
00:04:43,674 --> 00:04:44,912
- Sì, grazie per il tuo tempo.
- Sì, sì.

104
00:04:44,936 --> 00:04:46,044
Grazie per il tuo tempo. Andiamo.

105
00:04:46,068 --> 00:04:47,417
Penso che sia andata davvero bene.

106
00:04:47,635 --> 00:04:49,275
Oh, mio Dio,
peggio non poteva andare.

107
00:04:49,898 --> 00:04:52,161
Fammi indovinare.

108
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
Giardino dei colibrì sul tetto?

109
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Torres.

110
00:04:55,991 --> 00:04:58,298
Avevi detto che sarebbe tornato
dal suo lavoro sotto copertura ormai.

111
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
L'ho fatto?

112
00:04:59,864 --> 00:05:02,780
Hai avuto sue notizie? È vivo?

113
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
L'agente Torres sta bene.

114
00:05:04,913 --> 00:05:07,959
Il rione degli otto re
sono una piccola banda di narcotrafficanti.

115
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Appena quattro mesi.

116
00:05:10,266 --> 00:05:11,876
Niente che non possa gestire.

117
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Sì, ma sono ancora senza agente.

118
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Vedo.

119
00:05:16,925 --> 00:05:18,187
Sei preoccupato per lui.

120
00:05:18,448 --> 00:05:19,667
Sì, lo sono,

121
00:05:19,971 --> 00:05:21,340
fin dai tempi del suo vecchio conduttore
è entrato in scena.

122
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Keller accese un fuoco sotto di lui.

123
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
È spericolato, corre dei rischi.

124
00:05:25,281 --> 00:05:26,413
Come se fosse...

125
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
Allontanarsi dal branco?

126
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Beh, non hai torto.

127
00:05:30,765 --> 00:05:34,072
Torres e Keller vogliono ottenerlo
la band di nuovo insieme.

128
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Una specie di operazione ad alto rischio per la CIA.

129
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
Beh, spero che tu abbia detto di no.

130
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Ho detto che ci avrei pensato.

131
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Poi gli ho lanciato un osso.

132
00:05:44,996 --> 00:05:48,391
Ward Otto Re sotto copertura.

133
00:05:48,652 --> 00:05:51,481
Pensi che se diamo da mangiare alla bestia
qui all'NCIS,

134
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
forse deciderà lui,

135
00:05:53,788 --> 00:05:56,225
non c'è bisogno di Keller o della CIA.

136
00:05:56,486 --> 00:05:59,533
Bene, questo è il piano, in teoria.

137
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
E' un buon piano.

138
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
C'è qualcos'altro?

139
00:06:05,626 --> 00:06:08,237
Il giardino dei colibrì

140
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
in realtà non è una cattiva idea.

141
00:06:10,979 --> 00:06:13,634
<i>Direttore, c'è bisogno di te
subito nell'MTAC.</i>

142
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
<i>Sono gli US Marshals.</i>

143
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Tutti vogliono qualcosa.

144
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
Venga con me. Sarà divertente.

145
00:06:19,988 --> 00:06:22,904
Va bene. Eccoci qui.

146
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
Sono il direttore DiNozzo.
Questo è l'agente speciale Parker.

147
00:06:27,561 --> 00:06:29,345
<i>Vice maresciallo americano Leslie Votel,</i>

148
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
<i>e pensavo di averlo spiegato,</i>

149
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
<i>Devo parlare con l'agente Torres.</i>

150
00:06:33,393 --> 00:06:36,178
È un argomento popolare oggi.

151
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Temo che l'agente Torres non sia disponibile.

152
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Attualmente è in missione.

153
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
<i>Dirò che lo è.</i>

154
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
Vice Votel, di cosa si tratta?

155
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
<i>Te lo mostrerò.</i>

156
00:06:48,451 --> 00:06:50,497
<i>L'uomo rapito
è un testimone federale</i>

157
00:06:50,671 --> 00:06:52,977
<i>chi è stato sotto la mia protezione
negli ultimi cinque anni.</i>

158
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Beh, mi dispiace sentirlo.

159
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
Cosa deve fare?
con l'agente Torres?

160
00:06:56,981 --> 00:06:59,288
Orologio.

161
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
<i>Svolge l'incarico dell'agente Torres
includere il rapimento di qualcuno</i>

162
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
<i>dalla protezione testimoni?</i>

163
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
No.

164
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
No, non è così.

165
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Allora che diavolo
il tuo agente è all'opera, Direttore?

166
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
Nick, sono serio. Richiamami.

167
00:07:26,358 --> 00:07:27,758
Vice Voto. Grazie per essere venuto.

168
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Hai sentito l'agente Torres?

169
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Ancora non risponde al cellulare.

170
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
E so perché.

171
00:07:33,278 --> 00:07:34,889
L'ho trovato nel suo appartamento sotto copertura.

172
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Insieme al suo bruciatore.

173
00:07:36,325 --> 00:07:37,500
Ha mollato i suoi telefoni.

174
00:07:37,674 --> 00:07:39,067
Il tuo agente è davvero diventato un ribelle.

175
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Sono sicuro che Torres abbia una buona spiegazione.

176
00:07:41,722 --> 00:07:43,003
Ho appena fatto una chiacchierata con Walt Keller.

177
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
Pensavo che forse questo fosse un rapimento

178
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
potrebbe essere un'operazione della CIA.

179
00:07:46,944 --> 00:07:48,946
- Cosa te lo fa pensare?
- A quanto pare,

180
00:07:49,120 --> 00:07:52,297
Keller ha offerto a Torres
lavoro sotto copertura con la CIA.

181
00:07:52,472 --> 00:07:55,083
Che cosa? Non me lo ha mai detto.

182
00:07:55,257 --> 00:07:57,177
Non me l'ha detto nemmeno lui.
L'ho sentito da DiNozzo.

183
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
Tranne che, secondo Keller,
questo non è un lavoro della CIA.

184
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Non ha idea di cosa stia facendo Torres.

185
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
No, sappiamo cosa sta facendo.
Ha rapito il mio testimone.

186
00:08:05,223 --> 00:08:07,835
Quello che voglio sapere è il perché.

187
00:08:08,009 --> 00:08:09,595
Forse il tuo testimone
è collegato alla banda

188
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
in cui Torres si è infiltrato.

189
00:08:11,099 --> 00:08:13,101
- Un cliente, forse?
- Droghe?

190
00:08:13,275 --> 00:08:16,278
No, assolutamente. No, lo sapevo
Stuart Prince per anni.

191
00:08:16,452 --> 00:08:19,020
Clinicamente soffre di disturbo ossessivo compulsivo.
Ha un programma rigoroso,

192
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
mangia la stessa cosa ogni giorno.

193
00:08:21,109 --> 00:08:22,240
Se ne facesse uso, lo saprei.

194
00:08:22,632 --> 00:08:24,175
Ok, bene, allora,
forse questo ha a che fare con

195
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
perché Prince era nel WITSEC
in primo luogo.

196
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
Doveva aver bisogno di protezione
da qualcuno.

197
00:08:30,248 --> 00:08:32,088
Cinque anni fa,
Stuart Prince era un contabile

198
00:08:32,163 --> 00:08:33,948
per un trafficante d'armi della Virginia.

199
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
Scoprì che lo erano
traffico di armi fantasma.

200
00:08:36,864 --> 00:08:39,649
La sua testimonianza ha messo in prigione nove uomini.

201
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
Ecco perché è nel WITSEC.

202
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Nove uomini lo vogliono morto,

203
00:08:42,783 --> 00:08:44,303
e il tuo agente lo ha appena messo in pericolo.

204
00:08:44,436 --> 00:08:47,091
Torres non lo farebbe.
Come ha detto l'agente Knight,

205
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
probabilmente ha una buona spiegazione.

206
00:08:49,050 --> 00:08:51,618
- Allora che diavolo è?
- Ottima domanda.

207
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Uno dei tanti a cui devi rispondere.

208
00:08:53,576 --> 00:08:58,842
Compreso com'era esattamente
La posizione di Prince è trapelata?

209
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
- Ci stiamo lavorando.
- Oh, bene.

210
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
Perché la priorità adesso
è Stuart Prince.

211
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
E non so voi,

212
00:09:06,284 --> 00:09:09,940
ma inizierei col guardare
ai nove uomini che ha tradito.

213
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
Otto di questi ragazzi sono ancora dietro le sbarre.

214
00:09:12,769 --> 00:09:15,772
Ma Frankie Dove è stato rilasciato sulla parola
tre mesi fa.

215
00:09:15,946 --> 00:09:17,557
Tempismo sospetto.

216
00:09:17,731 --> 00:09:20,472
Grandi cascate, Virginia.

217
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Non è l'unico indirizzo che abbiamo.

218
00:09:22,562 --> 00:09:24,061
La ricostruzione facciale ha appena identificato i due rapitori

219
00:09:24,085 --> 00:09:25,869
- dal video del campanello.
- Andiamo, McGee.

220
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Vengo con te.

221
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Farò visita a Frankie Dove.

222
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
OH. Fammi indovinare.

223
00:09:33,094 --> 00:09:35,487
È ora di sfogarsi un po'?
Arrestare qualche cattivo?

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,102
Puoi ringraziare il tuo partner per questo.

225
00:09:37,185 --> 00:09:39,448
Sarà meglio che abbia una spiegazione dannatamente buona.

226
00:09:46,847 --> 00:09:49,153
Quando voi ragazzi siete venuti a casa mia

227
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
dicendo che avevi bisogno di un autista,

228
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
pensavo fosse per un traffico di droga.

229
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
Ma questo è sicuramente

230
00:09:55,072 --> 00:09:57,335
non farmaci.

231
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
Va bene, ora possiamo accenderci?

232
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
Diavolo sì, fratello. Stavo aspettando
tutta la mattina per questo.

233
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
È ora di scendere in pista!

234
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
Nico, amico mio, prenditi una birra.

235
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Te lo sei guadagnato.

236
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
Allora, cosa ha fatto questo ragazzo?
per far incazzare i Kings?

237
00:10:11,959 --> 00:10:15,179
Stewie? No, non ha capito
niente a che fare con noi.

238
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
È un lavoro esterno.

239
00:10:17,138 --> 00:10:18,705
No, dobbiamo solo stare seduti,

240
00:10:18,966 --> 00:10:21,359
aspetta che l'uomo si presenti
con il nostro grande giorno di paga.

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
A cosa serviva?

242
00:10:23,579 --> 00:10:26,669
Beh, Zach non vuole esserlo
condividendo il suo grande giorno di paga.

243
00:10:26,843 --> 00:10:29,019
Senza offesa, Nico.

244
00:10:29,193 --> 00:10:30,760
Ti conosciamo solo da un paio di settimane.

245
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
Andiamo, amico. Nico è forte.

246
00:10:32,675 --> 00:10:35,069
Siamo fortunati che sia arrivato
dopo che Javi è stato pizzicato.

247
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Sì, fortunato.

248
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
Conveniente è più che altro.

249
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Dimmi, fratello,

250
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
hai mai visto Nico bere?

251
00:10:42,990 --> 00:10:46,341
- No, ma questo non significa...
- E' un poliziotto?

252
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
No, ovviamente no.

253
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
Perché i poliziotti possono bere sotto copertura.

254
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
Ma la cocaina?

255
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
Questo è un grande no-no.

256
00:10:57,526 --> 00:10:59,136
Va bene.

257
00:10:59,354 --> 00:11:02,270
Ascolta, non vuoi
condividere i soldi? Per me va bene.

258
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
Cosa farai, Zach?

259
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
- Mi sparerai?
- Dipende da te, Nico.

260
00:11:14,586 --> 00:11:16,719
Non sono un poliziotto.

261
00:11:19,243 --> 00:11:20,462
Sono un tossicodipendente.

262
00:11:20,723 --> 00:11:22,682
Se prendo un colpo, ne prenderò altri dieci.

263
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
E poi chi guiderà, Einstein?

264
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
Tre anni.

265
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Rispetto.

266
00:11:29,819 --> 00:11:31,125
Qualunque cosa.

267
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
- Ti tengo d'occhio.
- Va bene.

268
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
Va bene, ora possiamo giocare?

269
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
Abbiamo avuto anche dei contanti, grazie a Stuart.

270
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Boom.

271
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Aspetta, sono Stuart?

272
00:11:46,923 --> 00:11:48,664
- o è Ronald?
-Oh, no,

273
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
ignoralo. E' un documento d'identità falso.

274
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Stuart era nella Protezione Testimoni.

275
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Protezione testimoni?

276
00:11:56,237 --> 00:11:59,936
Dannazione. Bene, allora lo è la polizia
non è quello di cui devi preoccuparti.

277
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
Sono i federali.

278
00:12:01,721 --> 00:12:03,641
Bene, ecco perché
non abbiamo portato i cellulari,

279
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
quindi non possono rintracciarci.

280
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
Sì, non preoccuparti, amico.
Zach ha pensato a tutto.

281
00:12:08,075 --> 00:12:13,080
Non lascerò che nessuno venga nutrito
mettersi tra me e i miei soldi.

282
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Scusate se non mi alzo.

283
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
L'ultima volta ho avuto agenti federali
bussando alla mia porta,

284
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
Alla fine mi sono fatto quattro anni
nel Cumberland.

285
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Quattro anni?

286
00:12:25,266 --> 00:12:27,485
Sono spiccioli
rispetto a quello che stai affrontando.

287
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Quanti anni per il rapimento?

288
00:12:30,488 --> 00:12:32,186
15 all'ergastolo.

289
00:12:32,447 --> 00:12:34,710
Rapimento? Cos'è lei?
di cui parli, Frankie?

290
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
Va bene, Cristallo. Non agitarti.

291
00:12:36,756 --> 00:12:37,916
Deve esserci una specie di errore.

292
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Nessun errore.

293
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
Stuart Principe. Lo ricordi?

294
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
Crystal, tesoro, portaci dell'acqua.

295
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
Devi pensare che io sia piuttosto stupido?

296
00:12:51,945 --> 00:12:53,313
Rapire il ragazzo
chi mi ha mandato in prigione?

297
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
È questo che pensi di me?

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,134
Beh, hai minacciato di ucciderlo

299
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
mentre era sul banco dei testimoni.

300
00:12:57,907 --> 00:12:59,427
Beh, allora ero un uomo diverso.

301
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
Avevo molto fuoco dentro di me.

302
00:13:01,911 --> 00:13:02,999
Crystal te lo dirà.

303
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Adesso mi sono lasciato tutto alle spalle.

304
00:13:05,741 --> 00:13:09,310
Dopo quattro anni in galera,
So cosa è importante nella vita.

305
00:13:09,484 --> 00:13:13,749
Una piscina a forma di rene a
un perfetto 87 gradi Fahrenheit.

306
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
Non è grandioso?

307
00:13:15,795 --> 00:13:19,494
Perché dovrei rischiare di perdere
tutto questo per Stuart Prince?

308
00:13:19,668 --> 00:13:22,714
Credimi, sono un uomo cambiato.

309
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
E gli altri tuoi otto soci,
sono cambiati anche gli uomini?

310
00:13:26,718 --> 00:13:28,546
Non potrei dirlo.

311
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
Non sono rimasto in contatto.

312
00:13:30,853 --> 00:13:34,683
Se uno di loro prendesse Stu,
dovrai chiedere a loro.

313
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
Beh, penso che abbiamo ripreso
abbastanza del suo tempo, signor Dove.

314
00:13:41,211 --> 00:13:42,536
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per il momento.

315
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
E non preoccuparti di alzarti.

316
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Sono sicuro che tua moglie potrà accompagnarci fuori.

317
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Torna presto, tesoro.

318
00:13:50,351 --> 00:13:52,614
Avrò bisogno di un po' di lozione presto.

319
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
Rimani idratato.

320
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Voi due siete proprio una bella coppia.

321
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
Non riesco a immaginare come tu sia sopravvissuto
senza di lui per quattro anni.

322
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
È davvero un uomo cambiato.

323
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Non avrebbe mai fatto del male a Stuart.

324
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Ma gli altri...

325
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Cristallo...

326
00:14:10,371 --> 00:14:13,417
Se sai qualcosa,
potrebbe aiutare tuo marito.

327
00:14:13,591 --> 00:14:15,202
E te stesso.

328
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Non so chi l'ha preso,
ma potrei sapere dove.

329
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
C'è un vecchio garage dove Frankie

330
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
e gli altri tenevano riunioni e...

331
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
affrontato i problemi.

332
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
Problemi come Stuart?

333
00:14:30,043 --> 00:14:32,784
L'FBI non l'ha mai scoperto
riguardo al garage.

334
00:14:33,611 --> 00:14:35,657
Ma non l'hai sentito da me.

335
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Tutto esaurito.

336
00:14:40,618 --> 00:14:42,229
Scusa, Nico.

337
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Non è il tuo giorno fortunato.

338
00:14:44,231 --> 00:14:45,599
Va bene, se lo saremo
aspettando questo ragazzo,

339
00:14:45,623 --> 00:14:46,711
dovremmo ordinare del cibo?

340
00:14:46,886 --> 00:14:48,046
Conosco una tavola calda che fa consegne a domicilio.

341
00:14:48,191 --> 00:14:50,063
Diavolo sì. Sono giù.

342
00:14:50,237 --> 00:14:53,109
Va bene, facciamolo.

343
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
EHI!

344
00:14:59,115 --> 00:15:00,900
Ordinami delle patatine fritte.

345
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
Sì, hai capito.

346
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
È ora dello spettacolo, ragazzi. Nascondi quelle birre.

347
00:15:12,563 --> 00:15:13,869
Dai. Dai, sbrigati.

348
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
Andiamo.

349
00:15:23,879 --> 00:15:25,359
Tu devi essere Smith.

350
00:15:25,533 --> 00:15:27,578
Ho messo il tuo ragazzo nel bagagliaio.

351
00:15:31,365 --> 00:15:36,370
Ho detto al tuo capo che mi serviva solo
due uomini e ne conto tre.

352
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Giusto. Quando stavamo pianificando il lavoro,

353
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
abbiamo pensato che ci servisse un autista per la fuga.

354
00:15:45,422 --> 00:15:47,598
No, penso che tu intenda
un conducente "designato",

355
00:15:47,772 --> 00:15:49,052
perché questo ha bevuto.

356
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
Ehi, amico, ho bevuto solo una birra.

357
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
Se provi ad annusarmi,
ci sarà un problema.

358
00:15:57,217 --> 00:15:58,740
Ehi, amico, Nico è a posto. E' sobrio.

359
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
Ha tipo un chip e tutto il resto.

360
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
Sembra che tu abbia capito bene una cosa.

361
00:16:15,539 --> 00:16:16,540
Va bene.

362
00:16:16,714 --> 00:16:18,064
Quindi, ora, che ne dici dei nostri soldi?

363
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
Lascialo perdere. Lascialo perdere. Lentamente.

364
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Ho bisogno di un autista.

365
00:16:37,779 --> 00:16:40,825
Qualcuno che può seguire le indicazioni.

366
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
Vuoi il lavoro?

367
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Sono il tuo ragazzo.

368
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Lo so, Kase, io...
ma hai sentito il regista.

369
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
Sai? È più un problema
di quanto valga.

370
00:17:04,762 --> 00:17:06,938
E io... Ok, ehi, devo andare.

371
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
Va bene, sì. Parliamo più tardi.

372
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
Tutto bene?

373
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Sì, è solo questo podcast.

374
00:17:12,248 --> 00:17:14,226
Sai, Kasie l'ha fatto davvero
il suo cuore ci pensava, ma,

375
00:17:14,250 --> 00:17:15,643
Tony lo ha detto molto chiaramente

376
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
che avremmo aperto
una scatola di vermi completamente nuova.

377
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
Questo sembra essere il tema di oggi.

378
00:17:20,691 --> 00:17:22,432
Cosa potete dirmi di questi due?

379
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Ebbene, innanzitutto

380
00:17:24,391 --> 00:17:27,655
Posso dire che l'agente Torres
non ha ucciso questi uomini.

381
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
I test GSR sul campo sono puliti
per entrambi.

382
00:17:29,831 --> 00:17:32,271
Voglio dire, questi ragazzi non l'avevano
la possibilità di estrarre le armi,

383
00:17:32,399 --> 00:17:33,661
figuriamoci licenziarli.

384
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Questa non era legittima difesa.

385
00:17:35,402 --> 00:17:37,621
Questi due uomini sono stati assassinati
a sangue freddo.

386
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
Beh, immagino che la buona notizia sia che
Torres non sta mentendo qui

387
00:17:40,581 --> 00:17:42,800
morto accanto a loro.

388
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
SÌ.

389
00:17:46,717 --> 00:17:48,806
C'era un'auto qui di recente.
L'olio è ancora caldo.

390
00:17:48,980 --> 00:17:51,461
Potrebbe essere la Jag
che Torres stava guidando

391
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
nel video del rapimento.

392
00:17:54,682 --> 00:17:56,094
Dobbiamo iniziare a interrogare gli uomini

393
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
contro cui Stuart ha testimoniato.

394
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
Questo negozio appartiene a loro.

395
00:17:59,600 --> 00:18:00,794
Uno di questi deve esserlo
dietro il rapimento.

396
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
Il vice Votel li sta portando qui adesso.

397
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Ehi, Parker?

398
00:18:05,214 --> 00:18:06,824
Torres trova sempre il modo
per prendere contatto

399
00:18:06,998 --> 00:18:08,217
quando è sotto copertura.

400
00:18:08,478 --> 00:18:09,958
- Il fatto che non abbia...
- Lo so.

401
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Ma è Torres.

402
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Troverà un modo per mandare un messaggio.

403
00:18:14,180 --> 00:18:16,158
Ehi, ragazzi, forse vorrete
per dare un'occhiata a questo qui.

404
00:18:16,182 --> 00:18:19,750
- Che cos'è?
- Sembra che stessero giocando a Five Card Draw.

405
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
Nick ha sette carte.

406
00:18:21,491 --> 00:18:23,014
Come fai a sapere che è la mano di Nick?

407
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Ho trovato questo sulle carte.

408
00:18:27,062 --> 00:18:28,194
Nick non lo lascerebbe.

409
00:18:28,455 --> 00:18:29,978
No, a meno che non volesse che lo trovassimo.

410
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
Asso, asso, regina, sei, tre,

411
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
due, sette.

412
00:18:33,677 --> 00:18:35,679
Pensi che sia un messaggio?

413
00:18:36,637 --> 00:18:39,292
E penso di sapere cosa dice.

414
00:18:49,258 --> 00:18:51,521
Sto guidando da 30 minuti.

415
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Vuoi dirmi dove stiamo andando?

416
00:18:53,567 --> 00:18:54,742
Basta guidare dritto.

417
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
Otto, nove,

418
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
dieci, el...

419
00:18:58,267 --> 00:18:59,827
Grazie per avermi fatto uscire dal bagagliaio.

420
00:18:59,921 --> 00:19:01,966
Era molto accidentato là dietro.

421
00:19:02,228 --> 00:19:04,665
Non ringraziarmi. Ringrazio il mio datore di lavoro.

422
00:19:04,839 --> 00:19:08,495
Avevo ordini severi
per consegnarti indenne.

423
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Fammi sembrare
un pacchetto Amazon.

424
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
Non supporre che esista una politica di restituzione.

425
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
11, 12...

426
00:19:18,940 --> 00:19:21,377
Cos'è quello? Cosa stai contando?

427
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
Oh, i segnali stradali.

428
00:19:23,423 --> 00:19:24,859
S-soffro di aritmomania.

429
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
È un disturbo ossessivo compulsivo, ma per i numeri.

430
00:19:27,209 --> 00:19:29,298
Non posso farci niente. Conto i passi

431
00:19:29,472 --> 00:19:31,126
segnali stradali, automobili, davvero qualsiasi cosa.

432
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Peggiora quando sono ansioso,
e proprio adesso, io...

433
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
Giusto, conta in silenzio.

434
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
Sta diventando caldo. Puoi accendere l'aria condizionata?

435
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
Sì.

436
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Oh, c'è polvere nelle prese d'aria.

437
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Allora, cosa mi succederà?

438
00:19:55,150 --> 00:19:58,632
Quando arriviamo a dove
dovremmo andare?

439
00:19:58,806 --> 00:20:00,503
Guarda, con tutto il rispetto,

440
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
Non voglio finire così
i miei soci là dietro.

441
00:20:04,333 --> 00:20:06,727
Fai il tuo lavoro e non lo farai.

442
00:20:06,988 --> 00:20:09,730
In questo momento il tuo compito è guidare questa macchina

443
00:20:09,991 --> 00:20:11,906
e non fare domande.

444
00:20:12,646 --> 00:20:17,085
Sta diventando sempre più difficile da trovare
persone di cui ti puoi fidare

445
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
in questo business, Nico.

446
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
Spero di potermi fidare di te.

447
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Whoa. Non va bene.
- Uno,

448
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
due, tre.

449
00:20:34,363 --> 00:20:36,163
- Quattro. Cinque...
- Cosa... cosa è successo? Stai zitto!

450
00:20:36,191 --> 00:20:37,560
Non lo so, ma c'è
una stazione di servizio proprio più avanti.

451
00:20:37,584 --> 00:20:39,673
- Dovremmo fermarci.
- No. Continua a guidare.

452
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
No, guarda, potrebbe essere solo un fusibile,

453
00:20:41,849 --> 00:20:43,969
ma se è l'alternatore,
saremo nei guai.

454
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Cavolo, quello che sto dicendo è che se non ci fermiamo,

455
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
non finirai questo lavoro.

456
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
Non vuoi parlare?

457
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Va bene.

458
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
Perché i tuoi amici hanno parlato e

459
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
<i>avevano molto da dire su di te.</i>

460
00:21:00,084 --> 00:21:01,540
- Cosa avevano da dire?
- Niente.

461
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
Il vice Votel è stato interrogato

462
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
quasi tutti gli uomini
contro cui Stuart ha testimoniato.

463
00:21:06,308 --> 00:21:08,528
Nessuno di loro ha detto una parola.

464
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
Ma tu sei qui
perché hai una pista.

465
00:21:10,878 --> 00:21:14,447
Beh, la pessima mano di poker di Torres
ci ha dato il numero di targa,

466
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
e un lettore automatico di targhe

467
00:21:16,579 --> 00:21:18,364
L'ho preso diretto a nord sulla 201.

468
00:21:18,538 --> 00:21:20,975
- Ottimo.
- Solo che è successo più di un'ora fa.

469
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
Nessun segno di loro da allora.

470
00:21:22,846 --> 00:21:24,239
beh,

471
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
è ancora abbastanza
per noi di emettere un BOLO.

472
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Sì, in realtà dovevamo metterlo
tieni duro anche quello.

473
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Interferenza della polizia locale
mette in pericolo la loro vita.

474
00:21:36,773 --> 00:21:38,906
Lo sai, non è colpa tua.

475
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
So che non lo è.

476
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
Perché lo diresti?

477
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
La gente pensa che sia colpa mia?

478
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
No. Pensavo solo, sai,
ti sentivi responsabile,

479
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
mettendo Torres sotto copertura.

480
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
Sono responsabile e lo rifarei.

481
00:21:53,834 --> 00:21:55,314
Torres potrebbe correre dei rischi

482
00:21:55,618 --> 00:21:58,099
ma Stuart è ancora più al sicuro
con lui che senza di lui.

483
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Concordato.

484
00:21:59,927 --> 00:22:03,670
Ma se non è Torres che ti dà fastidio,

485
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
cos'è?

486
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
Il solito.

487
00:22:08,631 --> 00:22:10,764
Pezzo mancante del puzzle.

488
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
La fuga di notizie del WITSEC.

489
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
Vuoi sapere come
i rapitori hanno trovato Stuart.

490
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
Sì, certamente.

491
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Sei molto bravo, Parker.

492
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
Vorrei poter dire lo stesso
per i Marescialli.

493
00:22:22,558 --> 00:22:25,561
Non l'hanno ancora trovato
la perdita nel loro sistema.

494
00:22:25,822 --> 00:22:27,713
Lo farò vedere a Kasie.
Se qualcuno riesce a trovare la perdita,

495
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
lei può.

496
00:22:29,217 --> 00:22:31,480
Adesso non ci resta che trovare Torres.

497
00:22:31,741 --> 00:22:32,741
Penso di aver trovato Torres.

498
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
- Dove?
- Come?

499
00:22:34,875 --> 00:22:36,505
Ricordi quando eravamo sposati
qualche anno fa?

500
00:22:36,529 --> 00:22:38,182
Tu e Parker eravate sposati?

501
00:22:38,357 --> 00:22:39,923
No, Nick ed io eravamo sposati.

502
00:22:40,184 --> 00:22:42,206
Tu e Nick eravate sposati?
Come faccio a sentirlo?

503
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
Beh, era un matrimonio finto,

504
00:22:43,623 --> 00:22:44,754
parte di un'operazione di puntura.

505
00:22:45,146 --> 00:22:46,843
- Ci sono stato.
- Ma poi si è scoperto

506
00:22:47,104 --> 00:22:48,865
che sia un vero e proprio matrimonio,
e abbiamo dovuto ottenerne l'annullamento.

507
00:22:48,889 --> 00:22:50,823
Comunque, il punto è che siamo ancora
condividere alcune cose

508
00:22:50,847 --> 00:22:53,459
da quando eravamo sposati,
come una carta benzina.

509
00:22:53,633 --> 00:22:56,679
E ho appena ricevuto un avviso
che mi sono stati assegnati dei punti

510
00:22:56,940 --> 00:22:58,380
da una stazione di servizio nella contea di Howard.

511
00:22:58,507 --> 00:23:00,553
E' a nord sulla 201. Dev'essere Torres.

512
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
Sì. Controllato le ricevute.

513
00:23:02,206 --> 00:23:03,793
- Ha comprato tre acque...
- Tre persone.

514
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
E un pacchetto di fusibili.

515
00:23:05,296 --> 00:23:07,168
Problemi con la macchina. Mossa intelligente.

516
00:23:07,342 --> 00:23:09,262
Beh, speriamo solo
non lo aggiusta e se ne va

517
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
prima di arrivare lì.

518
00:23:10,780 --> 00:23:13,043
Non preoccuparti. McGee ci sta lavorando.

519
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
Thom E. Gemcity.

520
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Cos'hai detto?

521
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Oh, il cartello della lotteria è rotto.

522
00:23:23,576 --> 00:23:25,336
Sembra che dica così
"Thom E. Gemcity."

523
00:23:25,491 --> 00:23:27,144
È un autore.

524
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Scrive di crimini della Marina.

525
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
Leggi alcuni dei suoi libri su WITSEC.

526
00:23:31,235 --> 00:23:32,933
Leggi molti libri in WITSEC.

527
00:23:33,194 --> 00:23:35,239
Va bene. Basta aria fresca.

528
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
Torniamo in macchina.

529
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Quanto ancora?

530
00:23:42,638 --> 00:23:45,424
Bene, ho sostituito i fusibili.
Ciò non ha risolto il problema.

531
00:23:45,598 --> 00:23:48,862
Quindi potrebbe trattarsi di una batteria
terminale o una cintura allentata.

532
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
Direi circa 20 minuti.

533
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
Quando ti aspetta il tuo capo?

534
00:23:54,389 --> 00:23:55,608
Va bene, sì.

535
00:23:55,825 --> 00:23:57,020
"Fai il tuo lavoro, non fare domande."

536
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
Fatto.

537
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
Hai un passaporto, Nico?

538
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
Sì, ma non con me,

539
00:24:06,880 --> 00:24:08,795
se stai pensando
sull'attraversamento del confine.

540
00:24:08,969 --> 00:24:11,580
Non per questo lavoro, ma...

541
00:24:12,625 --> 00:24:15,845
potrebbe averne un altro per te.

542
00:24:16,019 --> 00:24:17,064
È rischioso, però.

543
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
Rischioso.

544
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Mi piace il rischio.

545
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Finché i soldi sono buoni.

546
00:24:23,462 --> 00:24:26,813
Oh, è meglio che sia bello,
perché se veniamo scoperti,

547
00:24:26,987 --> 00:24:29,032
diciamo semplicemente
hanno mandato terroristi a Gitmo

548
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
per molto meno.

549
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Pensaci su.

550
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
Avrò bisogno della tua risposta entro...

551
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Ci sto.

552
00:24:37,954 --> 00:24:41,349
Ho finito con questi lavori di strada.

553
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
Sono pronto per qualcosa di più.

554
00:24:47,660 --> 00:24:49,300
Chi lo sa,
magari potrebbe arrivare qualcosa di buono

555
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
dopo tutto, fuori da tutto questo?

556
00:24:53,274 --> 00:24:57,887
Uhp, beh, guarda un po'.
Era una cintura allentata.

557
00:24:58,061 --> 00:25:00,237
Diamo un'occhiata.

558
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
Oh.

559
00:25:06,330 --> 00:25:08,985
Siamo in affari, tesoro.

560
00:25:29,832 --> 00:25:31,051
Torres stava chiaramente guardando

561
00:25:31,225 --> 00:25:32,748
nella direzione del messaggio di McGee.

562
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
Sapeva che eravamo sulla buona strada,
ma se n'è andato comunque.

563
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Beh, forse non aveva scelta, oppure...

564
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
ho trovato un altro motivo per restare.

565
00:25:39,668 --> 00:25:41,777
Beh, avrebbe dovuto averlo
stato, piuttosto bene

566
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
continuare a mettere in pericolo la vita di Stuart,

567
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
così come il suo.
E sarai felice di saperlo

568
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
finalmente abbiamo emesso un BOLO.

569
00:25:48,068 --> 00:25:50,200
Che ne dici dello sconto John Wick?

570
00:25:50,374 --> 00:25:51,593
La registrazione facciale lo ha identificato?

571
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
No. Ma grazie a Torres,

572
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
abbiamo trovato una bottiglia d'acqua vuota
alla stazione.

573
00:25:56,337 --> 00:25:57,425
Kasie ha rilevato un'impronta.

574
00:25:57,599 --> 00:26:00,950
L'ex ufficiale della CIA John Smith.

575
00:26:01,124 --> 00:26:04,127
Ha lavorato presso l'Agenzia dal '06 al 2017.

576
00:26:04,301 --> 00:26:06,956
Lavoro bagnato in copertura profonda...

577
00:26:07,130 --> 00:26:09,916
Cina, Venezuela, Myanmar, Cuba.

578
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
Si è ubriacato e ha perso il lavoro.

579
00:26:11,874 --> 00:26:13,397
Caduto dal radar per alcuni anni,

580
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
poi riemerso come difensore

581
00:26:15,399 --> 00:26:16,923
in diverse organizzazioni criminali.

582
00:26:17,184 --> 00:26:19,316
Qualsiasi collegamento con gli uomini
Stuart ha testimoniato contro?

583
00:26:19,490 --> 00:26:21,623
Nessuno che abbiamo trovato, ma c'è questo:

584
00:26:21,797 --> 00:26:23,712
Questa foto è stata scattata
dall'Interpol la scorsa settimana

585
00:26:23,886 --> 00:26:26,410
giù in Sud America
regione trifrontiera.

586
00:26:26,672 --> 00:26:30,110
Quella è la riunione di John Smith
con membri di Hezbollah.

587
00:26:30,284 --> 00:26:33,592
Assassini, terroristi.

588
00:26:33,853 --> 00:26:35,942
I problemi certamente hanno una strada
di trovare l'agente Torres.

589
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
Questo è ciò che mi preoccupa.

590
00:26:37,900 --> 00:26:40,294
Problemi a trovarlo

591
00:26:40,468 --> 00:26:42,862
oppure è andato a cercarlo?

592
00:26:45,647 --> 00:26:47,494
Potresti accostare, per favore?
Mi sta venendo davvero il mal d'auto.

593
00:26:47,518 --> 00:26:49,695
Non puoi semplicemente contare le macchine?
o qualcosa del genere?

594
00:26:49,869 --> 00:26:50,870
Distrarti dalla mente?

595
00:26:51,044 --> 00:26:52,306
Stiamo guidando da ore.

596
00:26:52,611 --> 00:26:54,700
Ha ragione. Abbiamo girato in tondo.

597
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
Questa è una precauzione
nel caso fossimo seguiti.

598
00:26:57,659 --> 00:26:59,835
Beh, non lo siamo.

599
00:27:00,009 --> 00:27:01,445
Lo saprei.

600
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
Prendi la prossima a sinistra.

601
00:27:05,928 --> 00:27:07,297
- No, per favore, vomito.
- Torna indietro!

602
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
EHI!

603
00:27:10,150 --> 00:27:11,499
- Dai.
- Scusa.

604
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Accidenti.

605
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Devono averci visto sterzare.

606
00:27:21,291 --> 00:27:22,553
Potrei perderli.

607
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
No, accosta.

608
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
Va bene. Lascia che me ne occupi io.

609
00:27:28,211 --> 00:27:30,213
Faresti meglio.

610
00:27:30,387 --> 00:27:35,001
Oppure voi due avete appena ucciso
un poliziotto assolutamente gentile.

611
00:27:42,225 --> 00:27:44,053
Ha bevuto, signor Castillo?

612
00:27:44,227 --> 00:27:46,186
No, signore. Il mio amico non si sentiva bene.

613
00:27:46,360 --> 00:27:47,578
Ha quasi vomitato in macchina.

614
00:27:47,753 --> 00:27:49,406
Ecco perché abbiamo sterzato.

615
00:27:49,624 --> 00:27:50,819
Bene, allora non ti dispiacerà se ti sottometto

616
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
ad un test di sobrietà.

617
00:27:52,322 --> 00:27:54,194
Per favore, scendi dal veicolo.

618
00:27:57,023 --> 00:27:58,720
Nessun problema.

619
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
Certo.

620
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
Va bene. Stai qui.

621
00:28:03,551 --> 00:28:07,511
Ora segui il mio dito.

622
00:28:10,253 --> 00:28:11,773
Agente, le dirò una cosa,

623
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
ma avrò bisogno che tu non reagisca.

624
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
Ok, eccoci qua.

625
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
Ascolta, non mi interessa quanti
Follower TikTok che hai.

626
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
La legge vale per tutti.

627
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Sono un agente sotto copertura dell'NCIS.

628
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Ho bisogno che tu ci lasci andare.

629
00:28:25,529 --> 00:28:26,574
Questo è nuovo.

630
00:28:26,835 --> 00:28:29,751
Mettiti sulla gamba sinistra, per favore.

631
00:28:29,925 --> 00:28:31,231
Controlla il tuo MDT.

632
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
Sono sicuro che ci sia una segnalazione per quest'auto.

633
00:28:34,234 --> 00:28:35,539
Per favore.

634
00:28:35,888 --> 00:28:39,500
Questa è una situazione pericolosa
per entrambi.

635
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Puoi abbassare la gamba sinistra adesso.

636
00:28:43,765 --> 00:28:46,725
Aspetta qui. Torno subito.

637
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Andrà tutto bene.

638
00:28:57,648 --> 00:28:59,694
Dobbiamo aspettare.

639
00:29:01,478 --> 00:29:02,610
Ehi, Kasie.

640
00:29:02,784 --> 00:29:03,848
- Hai qualcosa?
- Sì,

641
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
Sono andato un po' troppo avanti

642
00:29:06,135 --> 00:29:08,442
e ho ordinato quasi
tutto ciò di cui hai bisogno

643
00:29:08,616 --> 00:29:10,661
per avviare il tuo studio di podcast,

644
00:29:10,836 --> 00:29:12,533
e devo restituire tutto.

645
00:29:12,707 --> 00:29:14,274
Sì, ne ho sentito parlare.

646
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
Ho sentito anche questo, Tony
non ha detto di no, però.

647
00:29:16,798 --> 00:29:18,017
Oh, potrebbe anche averlo fatto.

648
00:29:18,234 --> 00:29:20,149
A quanto pare ci sono degli avvocati, Tim.

649
00:29:20,323 --> 00:29:21,411
Molti avvocati.

650
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Se riesco a gestire gli avvocati,

651
00:29:23,326 --> 00:29:24,686
puoi sicuramente gestire gli avvocati.

652
00:29:24,719 --> 00:29:26,242
Ho dovuto fare i conti con la mia giusta parte

653
00:29:26,416 --> 00:29:27,480
ogni volta che pubblico un nuovo libro.

654
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Hai un personaggio robotico

655
00:29:29,202 --> 00:29:30,638
denominato KC-3000

656
00:29:30,899 --> 00:29:32,858
che è chiaramente basato su di me.

657
00:29:33,032 --> 00:29:35,077
- Sento che potrei denunciarti.
- Potresti provare,

658
00:29:35,338 --> 00:29:37,688
ma, legalmente, ho il culo coperto.

659
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
Ho solo pensato...

660
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Non importa, è stupido.

661
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
No, dimmi. Che cosa?

662
00:29:45,740 --> 00:29:48,438
Sai come sono stata la prima volta
interessato alla scienza forense?

663
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
Lo show televisivo?

664
00:29:52,442 --> 00:29:55,228
Sì, ero solo un ragazzino,
ma voglio dire, ogni settimana,

665
00:29:55,402 --> 00:29:57,883
Li ho visti usare il cervello
e i loro strumenti scientifici

666
00:29:58,057 --> 00:30:01,756
per assicurare gli assassini alla giustizia,
e amico, volevo farlo.

667
00:30:01,930 --> 00:30:05,064
Ora mi guardo intorno
a quello che facciamo ogni giorno,

668
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
e io semplicemente...

669
00:30:06,674 --> 00:30:08,502
Beh, ho solo pensato...

670
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
Che potresti fare la stessa cosa

671
00:30:10,634 --> 00:30:12,245
per i futuri Kasies del mondo?

672
00:30:12,419 --> 00:30:14,725
Non l'ho mai capito
quanto sarebbe spaventoso.

673
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Sì, ho paura ogni volta
Inizio un nuovo libro.

674
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Ma probabilmente non vale la pena farlo
se non ti spaventa, vero?

675
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
Ehi, a proposito di, spaventoso,

676
00:30:25,301 --> 00:30:26,741
cosa c'è sullo schermo del tuo computer?

677
00:30:26,781 --> 00:30:28,261
Oh, ho appena ricevuto il rapporto balistico

678
00:30:28,435 --> 00:30:32,308
sui colpi che hanno ucciso
I due rapitori di Stuart.

679
00:30:32,482 --> 00:30:35,094
Si scopre che la pistola proviene da
una spedizione privata di armi

680
00:30:35,268 --> 00:30:38,314
rubato in modo mortale
rapina in autostrada sei mesi fa.

681
00:30:38,488 --> 00:30:40,012
Bene, ora sappiamo cos'è John Smith

682
00:30:40,186 --> 00:30:41,337
sta facendo un incontro con Hezbollah.

683
00:30:41,361 --> 00:30:42,579
E' un affare di armi.

684
00:30:42,841 --> 00:30:44,209
Gli uomini contro cui Stuart ha testimoniato

685
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
vendevano armi a livello nazionale.

686
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
Devono rompersi
in un nuovo mercato.

687
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
O quello, o qualcun altro
c'è dietro il rapimento di Stuart.

688
00:30:52,285 --> 00:30:54,591
E penso che potrei sapere chi.

689
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
Parker mi ha fatto guardare
nella fuga di notizie WITSEC.

690
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
Ho richiesto estratti conto per chiunque

691
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
che aveva accesso alla posizione di Stuart.

692
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Un giorno prima di essere rapito,

693
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
Il vice maresciallo degli Stati Uniti Votel
ricevuto numerosi depositi di grandi dimensioni

694
00:31:07,300 --> 00:31:09,084
su più conti bancari.

695
00:31:09,258 --> 00:31:10,390
Dovremmo portarla dentro.

696
00:31:10,564 --> 00:31:12,000
Fortunatamente per noi, Votel funziona ancora

697
00:31:12,261 --> 00:31:13,436
nella stanza degli interrogatori.

698
00:31:13,610 --> 00:31:16,135
Abbiamo solo bisogno che cambi sedia.

699
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Era ora.

700
00:31:19,225 --> 00:31:20,574
Tutto bene, agente?

701
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Vogliamo solo riportare a casa il nostro amico.

702
00:31:23,055 --> 00:31:24,230
Mostrami le tue mani!

703
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
Ehi.

704
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Signore?

705
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
Cosa sta succedendo?

706
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
Pensavo di aver spiegato la situazione.

707
00:31:31,585 --> 00:31:35,241
Non hai spiegato di averlo fatto
un testimone federale rapito.

708
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
Signor Prince, sono qui per aiutare.

709
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
Mettiti dietro di me.

710
00:31:41,900 --> 00:31:46,252
Quanto a voi due, ho bisogno di entrambi
a terra, adesso.

711
00:31:46,513 --> 00:31:47,601
Chi è stato a prenderlo?

712
00:31:47,862 --> 00:31:49,646
Non so chi ha preso Stuart Prince.

713
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
Mi è stato appena detto di inviare
il suo indirizzo WITSEC

714
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
ad un account di posta elettronica anonimo.

715
00:31:54,390 --> 00:31:57,654
Detto da chi? Sei stato corrotto
da qualcuno. Chi era?

716
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Non mi crederesti se te lo dicessi.

717
00:32:00,440 --> 00:32:03,399
Ti rendi conto che se Stuart muore,

718
00:32:03,573 --> 00:32:04,966
verrai accusato di omicidio.

719
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
No.

720
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
No, ragazzi, avete sbagliato tutto.

721
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
Ho detto per terra!

722
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
È... è il mio ginocchio, agente.

723
00:32:13,496 --> 00:32:14,496
sono solo...

724
00:32:14,584 --> 00:32:18,458
- Ehi, ehi!
- Stai giù!

725
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
<i>Cosa abbiamo di sbagliato?</i>

726
00:32:20,590 --> 00:32:23,593
Stuart non corre alcun pericolo.

727
00:32:24,464 --> 00:32:25,465
Non lo è mai stato.

728
00:32:25,726 --> 00:32:26,726
Come fai a sapere?

729
00:32:26,857 --> 00:32:28,468
Ufficiale!

730
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
Vuoi sapere chi mi ha corrotto

731
00:32:30,731 --> 00:32:32,472
far trapelare l'indirizzo di Stuart?

732
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
Stuart lo ha fatto.

733
00:32:34,213 --> 00:32:36,693
Voleva essere rapito.

734
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Stuart, cosa stai facendo?

735
00:32:41,176 --> 00:32:42,308
Stava cercando di aiutarti.

736
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
E ora lo aiuterai.

737
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
Se lui muore, muori anche tu.

738
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
Non ha alcun senso.

739
00:33:00,979 --> 00:33:02,632
Perché Stuart dovrebbe far trapelare la posizione?

740
00:33:02,806 --> 00:33:04,373
- del suo rifugio?
- Esattamente.

741
00:33:04,547 --> 00:33:06,467
Se avesse voluto lasciare la WITSEC,
perché non andartene?

742
00:33:06,549 --> 00:33:08,073
Perché gettarsi in pasto ai lupi?

743
00:33:08,334 --> 00:33:10,094
Già, perché forse è un lupo
in vesti di pecora.

744
00:33:10,118 --> 00:33:11,704
- Ragazzi. Io...
- Beh, questo lo renderebbe un criminale

745
00:33:11,728 --> 00:33:13,445
proprio come gli altri nove ragazzi
con cui ha lavorato.

746
00:33:13,469 --> 00:33:15,317
Ebbene, ha testimoniato contro di loro.
Non ha senso.

747
00:33:15,341 --> 00:33:17,038
Ragazzi... Aspettate. Aspetta, Jimmy.

748
00:33:17,212 --> 00:33:19,736
Va bene, polizia di stato del Maryland
ho appena trovato un riscontro sulla Jaguar.

749
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
Autostrada 193, miglio 82.

750
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Ragazzi, ho Nick
al telefono in questo momento.

751
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
- Che cosa? Mettilo in vivavoce.
- Sì.

752
00:33:26,787 --> 00:33:27,788
<i>Torres, tutto bene?</i>

753
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
Sto bene.

754
00:33:29,616 --> 00:33:30,897
Ma abbiamo un agente a terra
con una ferita alla testa.

755
00:33:30,921 --> 00:33:32,140
Ho bisogno di un'ambulanza.

756
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
Ne chiameremo uno lungo la strada.

757
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
Ho bisogno anche di Jimmy
per guidarmi, trattando

758
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
<i>una ferita da proiettile all'addome.</i>

759
00:33:38,103 --> 00:33:40,496
- Hanno sparato a Stuart?
<i>- Non Stuart.</i>

760
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
<i>Il suo rapitore. Si fa chiamare Smith.</i>

761
00:33:42,455 --> 00:33:44,065
Ok, Nick, hai un kit medico lì?

762
00:33:44,326 --> 00:33:45,806
Hai bisogno di un kit medico! Dai!

763
00:33:45,980 --> 00:33:47,580
- Ne ho trovato uno nell'auto della polizia.
- Sì, lo so

764
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
ce n'è uno nell'auto della polizia.

765
00:33:49,244 --> 00:33:51,290
- Lavora velocemente.
- Chi era quello?

766
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
<i>Quello è Stuart. Lui è...</i>

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
<i>Mi ha puntato una pistola alla testa.</i>

768
00:33:54,510 --> 00:33:55,859
<i>Vuole che salvi la vita di Smith.</i>

769
00:33:56,034 --> 00:33:58,384
Jimmy, abbiamo l'angolo in basso a destra
ferita all'addome.

770
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
Ok, c'è qualche gonfiore?

771
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
<i>- No.</i>
- Va bene, bene.

772
00:34:01,865 --> 00:34:03,563
Ciò significa che non ha colpito un organo importante.

773
00:34:03,737 --> 00:34:05,608
<i>Ora apri la medicazione traumatica</i>

774
00:34:05,869 --> 00:34:07,789
<i>e applica una pressione decisa
finché l'emorragia non rallenta.</i>

775
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
- Farà male.
<i>- Circa 30 secondi.</i>

776
00:34:09,960 --> 00:34:11,310
Uno, due,

777
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
tre...

778
00:34:13,007 --> 00:34:16,489
Quindi non è Nico...

779
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
è Torres.

780
00:34:18,186 --> 00:34:20,275
Sei un federale?

781
00:34:20,449 --> 00:34:23,278
Questo federale sta cercando di salvarti la vita.

782
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
Avrei dovuto saperlo.

783
00:34:25,193 --> 00:34:27,891
In 27 anni, quell'auto non l'ha fatto
mi ha dato una giornata di guai.

784
00:34:28,066 --> 00:34:29,719
Sì, beh, come hai detto tu,

785
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
difficile trovare persone
puoi fidarti di questo business.

786
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Pensavo fossi il mio ragazzo.

787
00:34:36,726 --> 00:34:37,858
29,

788
00:34:38,032 --> 00:34:39,686
30. Controllalo!

789
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Jimmy? L'emorragia è rallentata.

790
00:34:43,429 --> 00:34:45,102
Ok, va bene. Vattene e basta
il condimento lì.

791
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
Dovrebbe stare bene
fino all'arrivo dell'ambulanza.

792
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
Stuart, ascoltami

793
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
<i>qualunque cosa tu stia pianificando,
non è così.</i>

794
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
<i>Parla con noi e forse...</i>

795
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Ok. Va bene, non cambia nulla.

796
00:34:59,445 --> 00:35:01,325
Continuerai a guidarci
al tuo datore di lavoro.

797
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
E se provi qualcosa di divertente...

798
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Chi pensi che io sia, Stuart?

799
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
Non sono una spia come te.

800
00:35:08,541 --> 00:35:12,197
Se pensi che lo farò
rinunciare al mio datore di lavoro...

801
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
Non importa.

802
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Non ho bisogno di te, dopo tutto.

803
00:35:15,417 --> 00:35:17,158
Hai lasciato le indicazioni sul telefono.

804
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
Va bene. Ammanettatelo a quel cartello.

805
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
Dai! Ammanettatelo.

806
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
EHI. EHI.

807
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
Faresti meglio a sperare che non sopravviva.

808
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
Perché se lo faccio...

809
00:35:41,878 --> 00:35:46,709
Sto venendo a prenderti, Torres.

810
00:35:50,670 --> 00:35:52,324
Non va bene. Non riesco a eseguire il ping del cellulare.

811
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
Torres ha chiamato da.
Stuart deve averlo spento.

812
00:35:54,717 --> 00:35:55,718
Quindi non possiamo tracciarlo?

813
00:35:55,979 --> 00:35:57,131
Non direttamente, ma forse possiamo

814
00:35:57,155 --> 00:35:57,938
capire dove stanno andando.

815
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
Ok...

816
00:35:59,896 --> 00:36:01,936
Ho estratto i registri delle chiamate per vedere
chi altro ha chiamato il suo telefono.

817
00:36:02,072 --> 00:36:03,509
Solo un numero.

818
00:36:03,683 --> 00:36:06,251
Sto visualizzando i dati del ripetitore cellulare.

819
00:36:07,643 --> 00:36:11,081
Chi conosciamo?
a Great Falls, Virginia?

820
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Dove diavolo sei stato, Smith?

821
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
Mi dispiace, Frankie.

822
00:36:21,962 --> 00:36:23,746
Smith ha avuto qualche problema per strada.

823
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Stu.

824
00:36:26,445 --> 00:36:28,316
È passato molto tempo.

825
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
Chi è il tuo amico?

826
00:36:30,492 --> 00:36:32,973
Incontra l'agente dell'NCIS Torres.

827
00:36:34,409 --> 00:36:36,281
Lui sa tutto
il tuo prossimo accordo sulle armi.

828
00:36:37,107 --> 00:36:39,327
- Ma ho un accordo per te, Frankie.
- O si?

829
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Ti do l'agente Torres

830
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
se mi permetti di vederla.

831
00:36:44,506 --> 00:36:45,551
Suo?

832
00:36:45,812 --> 00:36:46,812
Chi?

833
00:36:46,900 --> 00:36:48,945
Cristallo? Il mio cristallo?

834
00:36:49,119 --> 00:36:52,166
Oh, non dirmelo ancora
ho una cotta per lei, Stu.

835
00:36:52,340 --> 00:36:55,561
- Dopo tutti questi anni?
- Era l'amore della mia vita, Frankie.

836
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
E tu me l'hai portata via.

837
00:36:57,519 --> 00:36:59,323
Ho pensato che se ti avessi messo
in prigione, io e Crystal

838
00:36:59,347 --> 00:37:01,547
potremmo stare di nuovo insieme,
ma poi sono rimasto bloccato in WITSEC.

839
00:37:01,654 --> 00:37:03,254
Non riuscivo a trovarla, lei non riusciva a trovare me.

840
00:37:03,395 --> 00:37:04,439
Questo è patetico.

841
00:37:04,613 --> 00:37:06,224
No, sei patetico!

842
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Mi hai fatto il gioco giusto.

843
00:37:08,356 --> 00:37:09,986
Sapevo che non avresti potuto
per resistere nel venirmi dietro,

844
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
ecco perché ho trapelato la mia posizione.

845
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
Tutto per poterla rivedere.

846
00:37:14,710 --> 00:37:16,016
È vero, Stuart?

847
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Cristallo?

848
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
Getta la tua arma.

849
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
No.

850
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
Lascia cadere il tuo.

851
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Mi stai prendendo in giro.

852
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
- A proposito, sono le sei.
- Che cosa?

853
00:37:31,423 --> 00:37:32,835
Questo è il numero di persone
che hanno puntato una pistola

854
00:37:32,859 --> 00:37:33,859
a te oggi, sono le sei.

855
00:37:33,947 --> 00:37:35,775
Oh, grazie, Stuart.

856
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
Ti piacerebbe fare gli onori di casa?

857
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
Con piacere.

858
00:37:42,260 --> 00:37:44,871
- Non muoverti.
- Cos... no, Crystal, va tutto bene.

859
00:37:45,045 --> 00:37:46,264
L'agente Torres può testimoniare

860
00:37:46,525 --> 00:37:48,178
che gli hai sparato solo per salvarmi la vita.

861
00:37:48,396 --> 00:37:50,876
No, Stuart, gli ho sparato perché
ha quasi rovinato tutto.

862
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
Che cosa?

863
00:37:52,531 --> 00:37:54,248
Eravamo nel mezzo
di un importante accordo sulle armi,

864
00:37:54,272 --> 00:37:56,312
e ha minacciato il tutto
cosa andando dietro a te

865
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
e portare i federali a casa nostra.

866
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
Non... non capisco.

867
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
Brutte notizie per la tua ragazza, Stuart.

868
00:38:03,150 --> 00:38:04,760
Proprio come Frankie.

869
00:38:04,978 --> 00:38:07,415
Qualcuno doveva subentrare
affari mentre era in prigione.

870
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
Ho pensato...

871
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
Speravo che potessi ancora...

872
00:38:12,333 --> 00:38:13,552
Ti amo?

873
00:38:13,726 --> 00:38:16,250
Non essere sciocco, Stuart.

874
00:38:16,424 --> 00:38:18,818
È stato molto tempo fa.

875
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
Abbiamo mancato il nostro colpo.

876
00:38:21,647 --> 00:38:24,171
Ma mi dispiace dire che non mi perderò questo.

877
00:38:27,479 --> 00:38:31,091
Vieni qui. Scendi, scendi.

878
00:38:32,527 --> 00:38:35,051
- Nick, stai bene?
- Sì. Finché nessun altro

879
00:38:35,225 --> 00:38:36,618
mi punta altre pistole.

880
00:38:36,923 --> 00:38:39,055
Mi dispiace. Non volevo
che qualcuno si faccia male.

881
00:38:39,229 --> 00:38:42,058
È solo che... mi sento così solo.

882
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Ehi, hai colto l'occasione.

883
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
Hai violato una dozzina di leggi, ma...

884
00:38:47,020 --> 00:38:48,432
almeno non sei seduto al WITSEC

885
00:38:48,456 --> 00:38:50,110
chiedendosi cosa avrebbe potuto essere.

886
00:38:59,467 --> 00:39:02,165
- Sto interrompendo?
- Affatto. Entra.

887
00:39:02,340 --> 00:39:05,212
Kasie me lo stava giusto mostrando
il budget per il suo podcast.

888
00:39:05,473 --> 00:39:07,257
I numeri sembrano buoni.

889
00:39:07,432 --> 00:39:08,650
Sicuro di volerlo affrontare?

890
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Fate intervenire gli avvocati. Posso gestirli.

891
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Non ne ho mai dubitato.

892
00:39:13,394 --> 00:39:14,700
Buon podcasting.

893
00:39:14,874 --> 00:39:17,267
Grazie, Direttore.

894
00:39:20,793 --> 00:39:23,273
Allora, come sta il nostro agente di stato del Maryland?

895
00:39:23,448 --> 00:39:25,450
Ho avuto una brutta commozione cerebrale,
ma i medici hanno detto

896
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
starà bene.

897
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
Ovunque su una donna.

898
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
- Una trafficante d'armi, per giunta.
- Sì.

899
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Abbiamo trovato il magazzino
con le armi rubate

900
00:39:33,719 --> 00:39:35,503
e la prova dell’accordo con Hezbollah.

901
00:39:35,677 --> 00:39:37,331
Accadrà tra due giorni in Paraguay.

902
00:39:37,505 --> 00:39:40,552
E che tu ci creda o no,
Torres lo sta già richiedendo

903
00:39:40,726 --> 00:39:42,249
prendere parte all'operazione di puntura,

904
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
ma dopo oggi...

905
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
Mandamelo.

906
00:39:45,818 --> 00:39:47,341
Mi scusi?

907
00:39:47,515 --> 00:39:49,735
Torres è quasi stato ucciso oggi.

908
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Diverse volte.

909
00:39:51,563 --> 00:39:52,931
Aveva la possibilità di aspettare i rinforzi,

910
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
e ha deciso di fare da solo.

911
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
Se non lo teniamo a freno,
lo perderemo.

912
00:39:57,525 --> 00:40:00,702
Qual è il tuo preferito?
film sui viaggi in macchina, Parker?

913
00:40:00,876 --> 00:40:03,879
- Che cosa?
- Lo so, ce ne sono così tanti tra cui scegliere.

914
00:40:04,053 --> 00:40:05,533
Speranza e Crosby.

915
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
<i>Il mago di Oz.
Il successo,</i> con Terence Stamp.

916
00:40:09,145 --> 00:40:10,320
<i>Thelma e Louise.</i>

917
00:40:10,495 --> 00:40:12,148
Sta andando da qualche parte?

918
00:40:12,410 --> 00:40:14,499
I migliori lo fanno sempre.

919
00:40:14,760 --> 00:40:17,110
Questo è il problema dei film sui viaggi in macchina,

920
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
possiamo vedere le persone intraprendere un viaggio.

921
00:40:21,070 --> 00:40:24,422
Un viaggio che ci porta verso una destinazione,

922
00:40:24,596 --> 00:40:28,338
e poi sono cambiati per sempre.

923
00:40:28,513 --> 00:40:30,253
Stai dicendo che Torres è cambiato?

924
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
Sto dicendo che il film non è finito.

925
00:40:32,778 --> 00:40:35,694
Dobbiamo lasciare che Torres intraprenda questo viaggio,

926
00:40:35,868 --> 00:40:38,479
o lo perderemo comunque.

927
00:40:42,875 --> 00:40:48,141
Lo sai, Thelma
e Louise è caduta da un dirupo.

928
00:40:59,152 --> 00:41:01,807
Scommetto che quella doccia è stata una bella sensazione
dopo una giornata come questa.

929
00:41:01,981 --> 00:41:03,821
Una buona notte di sonno
ti sentirai ancora meglio.

930
00:41:20,303 --> 00:41:21,914
Ragazzi, siete arrabbiati con me?

931
00:41:23,089 --> 00:41:26,396
Sentite, so che vi ho messo, ragazzi
ho fatto un bel giro oggi,

932
00:41:26,658 --> 00:41:28,616
ma è andato tutto bene, vero?

933
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Nick, non è questo il punto.

934
00:41:31,271 --> 00:41:33,839
Non avremo ripensamenti
cosa fai sul campo.

935
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Va bene.

936
00:41:35,754 --> 00:41:37,059
Allora che succede?

937
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
Perché non ce ne hai parlato
Keller e i lavori della CIA?

938
00:41:40,498 --> 00:41:43,718
Senti, stavo per dirtelo,
ma non ne è uscito ancora nulla.

939
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
E cosa succede quando lo fa?

940
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
Voglio dire, non stai pensando
riguardo al lasciarci, vero?

941
00:41:50,508 --> 00:41:53,598
Andiamo, Jess. Cavalca o muori, tesoro.

942
00:41:54,599 --> 00:41:55,817
Dannatamente giusto.

943
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
Bene.

944
00:41:57,558 --> 00:41:59,691
Ora posso andare a dormire un po'?

945
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
Inoltre, cosa è successo con Smith?

946
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Sta bene?

947
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Pensavamo che lo sapessi.

948
00:42:09,352 --> 00:42:12,181
Quando è arrivata la polizia
sulla scena, Smith non c'era più.

949
00:42:12,355 --> 00:42:14,227
Sì, abbiamo controllato tutti gli ospedali della zona,

950
00:42:14,488 --> 00:42:16,359
e non è entrato nessuno
con la sua ferita da arma da fuoco.

951
00:42:16,534 --> 00:42:18,666
Senza trattamento,
Jimmy dice che è possibile

952
00:42:18,840 --> 00:42:20,276
che non ce l'ha fatta.

953
00:42:20,494 --> 00:42:22,235
- Sì, ma non preoccuparti.
- Se lo facesse,

954
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
abbiamo ricevuto una segnalazione, lo troveremo.

955
00:42:34,334 --> 00:42:37,555
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.

956
00:42:37,729 --> 00:42:41,950
Sottotitolato da Media Access Group
